1
00:00:00,000 --> 00:00:02,960
Οι ντετέκτιβ συνεχίζουν
για να ερευνήσει την υπόθεση

2
00:00:02,960 --> 00:00:04,960
δύο λαθρεπιβατών μεταναστών,
ένας από τους οποίους πέθανε

3
00:00:04,960 --> 00:00:07,000
ενώ ήταν λαθραία
πέρα από τα σύνορα σε βυτιοφόρο.

4
00:00:07,000 --> 00:00:08,960
Μπορείτε να πλησιάσετε;
Ναι, κύριε.

5
00:00:08,960 --> 00:00:10,960
Εδώ είναι ο οδηγός μας.

6
00:00:12,960 --> 00:00:13,960
ΡΕΓΚΑΝ: Έχει καεί μέχρι τέλους.

7
00:00:13,960 --> 00:00:15,960
Λυπάμαι που σας ενημερώνω
ο σύζυγός σου, Φρεντ,

8
00:00:15,960 --> 00:00:16,960
βρέθηκε νεκρός σήμερα το πρωί.

9
00:00:16,960 --> 00:00:18,960
Ω, Θεέ μου!
Τι συμβαίνει;

10
00:00:18,960 --> 00:00:20,000
Είναι ο μπαμπάς σου, αγάπη μου.

11
00:00:20,000 --> 00:00:22,960
Το τάνκερ έφτασε,
και μας λέει να μπούμε μέσα.

12
00:00:22,960 --> 00:00:25,480
Λέμε ότι είναι πολύ επικίνδυνο,
υπάρχει καύσιμο μέσα.

13
00:00:25,480 --> 00:00:27,000
«Ο Μέρφι μας παίρνει με το βαν του».

14
00:00:27,000 --> 00:00:29,160
Ποια είναι η κατασκευή του βαν; Χρώμα;
Λευκό.

15
00:00:29,160 --> 00:00:30,960
Τι μπορείτε να θυμηθείτε από αυτό;

16
00:00:30,960 --> 00:00:33,000
Ποδοσφαιρικά παπούτσια στον καθρέφτη,
και είχε ένα μαχαίρι.

17
00:00:33,000 --> 00:00:36,960
Έχει ζέστη εδώ μέσα.
Α, θα έχει αφήσει ανοιχτή τη θέρμανση.

18
00:00:36,960 --> 00:00:40,320
Το έκανε πάντα στο σπίτι.
Τρέλανε τη μαμά.

19
00:00:40,320 --> 00:00:41,960
REGAN: Είσαι;
Ντέιβιντ Ντούγκαν.

20
00:00:41,960 --> 00:00:42,960
Πρόκειται για αυτούς τους μετανάστες;

21
00:00:42,960 --> 00:00:44,960
Δεν έπρεπε να είναι
μέσα στο βυτιοφόρο.

22
00:00:44,960 --> 00:00:45,960
Αυτοί οι άνθρωποι πρέπει να σταματήσουν

23
00:00:45,960 --> 00:00:47,960
από την άφιξη στην Ιρλανδία
στην πρώτη θέση.

24
00:00:47,960 --> 00:00:49,960
Ο Φρεντ επρόκειτο να κάνει
εννέα παραδόσεις εκείνη την ημέρα,

25
00:00:49,960 --> 00:00:53,960
και ένα εδώ στο Βορρά στο PPL,
που είναι μια κηπουρική επεξεργασία.

26
00:00:53,960 --> 00:00:56,320
Ο σύζυγος της Nicola Patterson
διευθύνει αυτή την επιχείρηση.

27
00:00:56,320 --> 00:00:59,320
Ερευνούμε τον θάνατο
του οδηγού παράδοσης Fred Murray

28
00:00:59,320 --> 00:01:01,160
και ο πρόσφυγας βρέθηκε
μέσα στο όχημά του.

29
00:01:01,160 --> 00:01:03,960
Λες "πρόσφυγας",
Λέω «παράνομος μετανάστης».

30
00:01:03,960 --> 00:01:05,960
Το βρήκαμε γδαρμένο
στο εσωτερικό του δεξαμενόπλοιου.

31
00:01:05,960 --> 00:01:08,960
Σημαίνει «Θεέ μου συγχώρεσέ με».

32
00:01:08,960 --> 00:01:10,960
BOYD ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: «Λέει ψέματα».
Υπάρχει ένας τρίτος άνθρωπος.

33
00:01:10,960 --> 00:01:12,960
Κάτι με ενοχλούσε,
τώρα ξέρω τι.

34
00:01:12,960 --> 00:01:14,320
Μαμά;
ΘΡΑΥΜΑ ΓΥΑΛΙΟΥ

35
00:01:14,320 --> 00:01:15,960
ΣΚΟΥΞΙΜΟ

36
00:01:15,960 --> 00:01:16,960
Βοηθητικό δωμάτιο, τώρα!

37
00:01:20,960 --> 00:01:22,000
ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ

38
00:01:24,960 --> 00:01:27,960
Φίλιππος; Φίλιππος! Βοήθεια! Γρήγορα!

39
00:01:29,000 --> 00:01:32,960

Πάνω από το ποτάμι

40
00:01:35,960 --> 00:01:40,960

Μόνο σαφές στους αμαρτωλούς

41
00:01:40,960 --> 00:01:54,960


42
00:01:54,960 --> 00:01:59,960


43
00:02:00,960 --> 00:02:06,960


44
00:02:13,960 --> 00:02:15,480
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ

45
00:02:16,960 --> 00:02:17,960
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Είναι εδώ μέσα, κύριε.

46
00:02:23,960 --> 00:02:26,960
ΣΑΜΙΡ: Φορούσε μάσκα.
BOYD: Δεν θα είναι ούτε δευτερόλεπτο.

47
00:02:26,960 --> 00:02:29,640
ΕΛΛΙ: Φοβήθηκα τόσο πολύ.
ΡΟΖΙ: Κι εγώ. Ήσουν τόσο γενναίος.

48
00:02:34,960 --> 00:02:37,320
Πληγώθηκε κανείς;
Όχι. Δόξα τω Θεώ.

49
00:02:38,960 --> 00:02:39,960
Αυτό δεν είναι ενεργοποιημένο.

50
00:02:41,960 --> 00:02:45,000
Αυτός είναι ο υπουργός Άνταμ Μέισον.
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Ρίγκαν.

51
00:02:46,960 --> 00:02:48,960
Δεν έχεις χριστιανικό όνομα;

52
00:02:48,960 --> 00:02:51,960
Δεν είμαι Χριστιανός.
Ένα πρώτο όνομα, λοιπόν;

53
00:02:51,960 --> 00:02:52,960
Δεν με ξέρεις αρκετά καλά

54
00:02:52,960 --> 00:02:55,480
να με λες οτιδήποτε άλλο
από τον «ντετέκτιβ Ρίγκαν».

55
00:02:59,960 --> 00:03:01,960
Ναι. Συγνώμη.

56
00:03:03,480 --> 00:03:04,960
ΕΝΤΑΞΕΙ.

57
00:03:06,960 --> 00:03:07,960
ΡΟΖΙ: Πού τον πας;

58
00:03:07,960 --> 00:03:09,960
Μόλις το έχει
μερικές ερωτήσεις για απάντηση.

59
00:03:12,640 --> 00:03:14,960
Δεν χαίρομαι που σε αφήνω
εδώ μόνος σου.

60
00:03:14,960 --> 00:03:16,960
Δεν είμαστε μόνοι μας!

61
00:03:16,960 --> 00:03:18,960
Αυτό το περιπολικό θα είναι
καθισμένος εκεί όλη τη νύχτα.

62
00:03:18,960 --> 00:03:21,800
Όλα τα ίδια.
Όχι, όχι, δεν βλέπεις;

63
00:03:21,800 --> 00:03:24,960
Αυτό θέλουν,
για να μας τρομοκρατήσουν.

64
00:03:24,960 --> 00:03:27,960
Αλλά δεν τρομάζουμε εύκολα, τώρα,
εμείς;

65
00:03:27,960 --> 00:03:28,960
Όχι.

66
00:03:28,960 --> 00:03:31,960
Πήγαινε λοιπόν,
και κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις.

67
00:03:31,960 --> 00:03:34,480
ΚΛΕΙΣΤΕΙ ΠΟΡΤΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ
Και να είσαι ευγενικός μαζί του.

68
00:03:34,480 --> 00:03:36,960
ΕΝΤΑΞΕΙ; Ήταν υπέροχος με τα παιδιά.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

69
00:03:46,960 --> 00:03:48,960
Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ,
SLAMS

70
00:03:59,960 --> 00:04:02,800
Πού ήσουν το πρωί
ότι ο Φρεντ δολοφονήθηκε;

71
00:04:05,160 --> 00:04:06,960
Τι;

72
00:04:06,960 --> 00:04:08,960
Είπες ότι θα είσαι εδώ πρώτα,

73
00:04:08,960 --> 00:04:10,960
αλλά δεν έφτασες εδώ
μέχρι το μεσημέρι.

74
00:04:12,960 --> 00:04:14,960
Είχα πράγματα να κάνω.
Τι πράγματα;

75
00:04:15,960 --> 00:04:17,800
Τι είναι αυτό;

76
00:04:17,800 --> 00:04:19,960
Σου έδωσα άλλοθι.

77
00:04:19,960 --> 00:04:21,800
Είπα ψέματα στην αστυνομία για σένα.

78
00:04:24,960 --> 00:04:27,960
Έπρεπε να πάω στον ιστότοπο
για μια συνάντηση με έναν πελάτη.

79
00:04:27,960 --> 00:04:29,960
Εντάξει;

80
00:04:29,960 --> 00:04:33,960
Δεν σκότωσα τον Φρεντ,
όσο θα ήθελα.

81
00:04:33,960 --> 00:04:36,960
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει
ΟΚ.

82
00:04:36,960 --> 00:04:38,960
σε πιστεύω.

83
00:04:39,960 --> 00:04:40,960
Έλα εδώ εσύ.

84
00:04:42,480 --> 00:04:45,960
Όλα θα πάνε καλά. ΕΝΤΑΞΕΙ;

85
00:04:55,960 --> 00:04:57,960
Αναστεναγμούς ΒΑΘΙΑ

86
00:05:00,960 --> 00:05:02,960
BOYD:
Σαμίρ, θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.

87
00:05:02,960 --> 00:05:05,960
Σε πήρα στο σπίτι μου,
και δεν μου είπες την αλήθεια.

88
00:05:05,960 --> 00:05:07,320
Ξέρουμε ότι μας είπες ψέματα

89
00:05:07,320 --> 00:05:09,960
περίπου ένα τρίτο άτομο
βρίσκομαι στο βυτιοφόρο μαζί σας.

90
00:05:09,960 --> 00:05:12,640
Αν κριθείς ένοχος
να βοηθήσει έναν δραπέτη,

91
00:05:12,640 --> 00:05:14,960
θα μπορούσες να πας φυλακή
και μετά να απελαθεί.

92
00:05:14,960 --> 00:05:17,800
Ξεχάστε το
να πάρει πάλι άσυλο εδώ.

93
00:05:19,960 --> 00:05:21,960
Εάν, ωστόσο, συνεργαστείτε,
το CPS έχει συμφωνήσει

94
00:05:21,960 --> 00:05:23,800
δεν θα ασκήσουν κατηγορίες.

95
00:05:24,960 --> 00:05:25,960
Μπορεί ακόμα να απελαθείτε,

96
00:05:25,960 --> 00:05:27,960
αλλά αυτή η απόφαση θα ξεκουραστεί
με υπηρεσία μετανάστευσης.

97
00:05:29,960 --> 00:05:32,960
Αν κάποιος εκεί έξω έχει όπλο,
πρέπει να το γνωρίζουμε.

98
00:05:32,960 --> 00:05:34,960
Μίλησέ μας για τον Χασάν.

99
00:05:37,960 --> 00:05:39,960
ΣΑΜΙΡ:
«Συναντηθήκαμε στο κέντρο κράτησης.

100
00:05:41,960 --> 00:05:44,960
«Είδε εμένα και τον Τζαμάλ
μιλώντας στον Μέρφι».

101
00:05:44,960 --> 00:05:47,960
Ρώτησε αν μπορούσε να έρθει μαζί μας.

102
00:05:47,960 --> 00:05:51,960
Ήταν στον αφγανικό στρατό,
για να μας προστατέψει.

103
00:05:52,960 --> 00:05:54,480
Τι άλλο γνωρίζετε για αυτόν;

104
00:05:54,480 --> 00:05:55,960
Εμ...

105
00:05:58,960 --> 00:06:01,800
Η γυναίκα και η κόρη του
ζουν στην Αγγλία.

106
00:06:03,320 --> 00:06:07,960
Διέφυγαν από την Καμπούλ πριν από δύο χρόνια,
αλλά τον έπιασαν.

107
00:06:07,960 --> 00:06:09,960
Οι Ταλιμπάν τον βασάνισαν.

108
00:06:12,960 --> 00:06:15,960
ΞΥΣΜΑ
«Ήταν ο Χασάν που έγραψε τα ονόματά μας».

109
00:06:16,960 --> 00:06:19,960
ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ:

110
00:06:39,160 --> 00:06:40,960
ΑΝΑΠΤΥΞΗ

111
00:06:49,960 --> 00:06:52,640
ΟΚ;
ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΑΤΕΡ

112
00:06:52,640 --> 00:06:53,960
Τι έκανες;

113
00:06:55,960 --> 00:06:57,960
Δεν έκανα τίποτα.

114
00:06:59,960 --> 00:07:03,320
Ο Χασάν... το έκανε.

115
00:07:05,960 --> 00:07:09,320
Έρχεται βοήθεια! Ακούς;

116
00:07:17,960 --> 00:07:19,640
ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ

117
00:07:26,960 --> 00:07:29,000
Ο ΧΑΣΑΝ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ

118
00:07:35,960 --> 00:07:38,960
Ο ΦΡΕΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ

119
00:07:38,960 --> 00:07:39,960
Χασάν!
ΜΙΛΑΕΙ ΑΡΑΒΙΚΑ

120
00:07:39,960 --> 00:07:40,960
Σταμάτα!

121
00:07:43,960 --> 00:07:46,960
Αν πυροβολήσεις εδώ μέσα, θα πεθάνουμε όλοι.

122
00:07:46,960 --> 00:07:48,960
ΛΑΧΥΜΕΝΟ

123
00:08:01,960 --> 00:08:04,960
Γύρνα πίσω! Ελάτε πίσω εδώ!

124
00:08:06,960 --> 00:08:07,960
Γαμώτο, γύρνα πίσω!

125
00:08:11,480 --> 00:08:15,960
Όλα τα άλλα
Σας είπα πριν είναι η αλήθεια.

126
00:08:17,960 --> 00:08:18,960
Ορκίζομαι στον Θεό.

127
00:08:21,960 --> 00:08:24,960
Από αυτά που λέει ο Σαμίρ, ο Χασάν
ήταν πρώην στρατός, ο Φρεντ δεν ταίριαζε.

128
00:08:24,960 --> 00:08:27,960
Πήρε το όπλο του,
τον πυροβόλησε και έκανε ένα τρέξιμο.

129
00:08:27,960 --> 00:08:30,800
Ο ΚΕΪΖΙ ΣΙΓΧΝΕΙ
Ας βγάλουμε τη μονάδα σκύλων εκεί έξω,

130
00:08:30,800 --> 00:08:31,960
να δούμε αν μπορούμε να πάρουμε τα ίχνη του.

131
00:08:31,960 --> 00:08:34,960
Υπάρχει περίπτωση να κρύβεται
σε ένα εγκαταλελειμμένο αγρόκτημα ή κάτι τέτοιο.

132
00:08:34,960 --> 00:08:37,960
Ναι, κύριε. Να το δημοσιοποιήσουμε;

133
00:08:37,960 --> 00:08:40,960
Οχι ακόμη. Δεν μας φτάνουν
για να αρχίσει να τρομάζει τους ντόπιους.

134
00:08:40,960 --> 00:08:42,960
Αυτό είναι ακόμα μόνο μια προαίσθηση.

135
00:08:42,960 --> 00:08:45,960
Άλλωστε δεν έχουμε
οποιαδήποτε φωτογραφία ταυτότητας του Χασάν να κυκλοφορήσει.

136
00:08:45,960 --> 00:08:48,960
Χωρίς αυτό, κάθε έγχρωμος
σε ακτίνα 50 μιλίων

137
00:08:48,960 --> 00:08:50,960
θα μας αναφερθεί.
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

138
00:08:50,960 --> 00:08:52,960
ΣΑΚΙΡ: Με συγχωρείτε, κύριε.
Αστυφύλακας;

139
00:08:52,960 --> 00:08:54,960
Έλεγχος του τηλεφωνικού αρχείου του Fred Murray,

140
00:08:54,960 --> 00:08:56,960
η τελευταία κλήση που έκανε στο δικό του
κανονικό τηλέφωνο ήταν το προηγούμενο βράδυ.

141
00:08:56,960 --> 00:08:58,960
Ποιον τηλεφώνησε;
Shane Gibbons.

142
00:08:58,960 --> 00:09:01,960
Αυτός είναι της Mandy Murray
διακοσμητής φίλος.

143
00:09:01,960 --> 00:09:03,960
Α, κάνει περισσότερα από τη διακόσμηση.

144
00:09:03,960 --> 00:09:05,960
Μίλησα με τον συνάδελφό σου,
Ντετέκτιβ Γκάρντα Μπρέιντι.

145
00:09:05,960 --> 00:09:08,960
Προφανώς, ο Shane ανακρίθηκε
για εκείνη την ένοπλη ληστεία

146
00:09:08,960 --> 00:09:11,960
κοντά στο Dundalk πριν από δύο χρόνια
αλλά αφέθηκε ελεύθερος χωρίς κατηγορίες.

147
00:09:11,960 --> 00:09:13,480
Εδώ είσαι.

148
00:09:13,480 --> 00:09:15,960
Αυτό αποδεικνύει αυτή τη συνεργασία
μεταξύ μας λειτουργεί πραγματικά.

149
00:09:15,960 --> 00:09:17,800
Δεν συμφωνείς, ντετέκτιβ;

150
00:09:17,800 --> 00:09:18,960
Ας μην πάμε εκεί, κύριε.

151
00:09:18,960 --> 00:09:21,960
Εντάξει, μπορώ σίγουρα να πω
Σύμβουλος Πάτερσον όταν τη βλέπω.

152
00:09:21,960 --> 00:09:24,640
Ζήτησε μια επείγουσα συνάντηση.

153
00:09:24,640 --> 00:09:25,960
Θα ήθελα να παρευρεθώ σε αυτή τη συνάντηση

154
00:09:25,960 --> 00:09:27,960
ως εκπρόσωπος
του An Garda Siochana.

155
00:09:27,960 --> 00:09:29,960
Ευχαριστώ για την προσφορά σου, Ντετέκτιβ,

156
00:09:29,960 --> 00:09:32,960
αλλά αυτό μπορεί μόνο να εξυπηρετήσει
να ρίξει λάδι στη φωτιά.

157
00:09:32,960 --> 00:09:35,960
Ναι, γι' αυτό θέλει να φύγει.

158
00:09:39,160 --> 00:09:42,480
Μίλησα στη Μάντι. Ο Shane δουλεύει
σε ένα σπίτι στο Clonamore.

159
00:09:42,480 --> 00:09:44,960
Ξέρω τον τρόπο.
Boyd.

160
00:09:46,000 --> 00:09:49,320
Η οικογένειά σου... είναι καλά;

161
00:09:50,960 --> 00:09:52,960
Ναι.

162
00:09:52,960 --> 00:09:53,960
Ευχαριστώ που ρωτήσατε.
Καλός.

163
00:10:20,960 --> 00:10:22,000
Από εκεί. Ευχαριστώ, Neil.

164
00:10:22,000 --> 00:10:24,320
DI Regan. DCI Boyd.

165
00:10:24,320 --> 00:10:26,320
Ψάχνουμε για τον Shane Gibbons.

166
00:10:26,320 --> 00:10:28,960
Εγγραφείτε στο κλαμπ.
Δεν είναι εδώ;

167
00:10:28,960 --> 00:10:32,640
Προορισμένο να είναι. Μάλλον πολύ απασχολημένος
κουνώντας μια από τις φίλες του.

168
00:10:33,800 --> 00:10:35,960
Υπάρχουν περισσότερα από ένα;
Έτσι υπολογίζουν τα παιδιά εδώ.

169
00:10:35,960 --> 00:10:39,960
Κοιτάξτε, θα του έβγαζα το μπαστούνι,
αλλά δεν μου αρέσει να τα βάζω μαζί του.

170
00:10:39,960 --> 00:10:41,960
Ξέρει κόσμο, ξέρεις;

171
00:10:41,960 --> 00:10:43,320
Έχει παρελθόν.
ΑΝΤΡΑΣ: Αφεντικό;

172
00:10:43,320 --> 00:10:45,960
Δώσε μου ένα λεπτό.
Ναι, ξέρουμε.

173
00:10:45,960 --> 00:10:47,960
Ήταν εδώ το πρωί του περασμένου Σαββάτου;

174
00:10:47,960 --> 00:10:49,960
Όχι.
Φαίνεσαι πολύ σίγουρος.

175
00:10:49,960 --> 00:10:53,800
Έχασε μια συνάντηση με τον πελάτη,
δεν κουνήθηκε μέχρι το απόγευμα.

176
00:10:55,960 --> 00:10:59,160
Αλλά, ρε...μίλα για τον διάβολο!

177
00:11:01,960 --> 00:11:03,960
ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ

178
00:11:08,320 --> 00:11:11,000
Ύποπτος - άνδρας, ηλικίας 25 ετών,
οδηγώντας ένα μαύρο βαν Renault.

179
00:11:11,000 --> 00:11:14,640
Αριθμός άδειας - one-two-Lima-oh,
ένα-δύο-εννιά-εννιά.

180
00:11:14,640 --> 00:11:16,960
Οδηγώντας βόρεια στο R81,
μπορούσε να είναι οπλισμένος.

181
00:11:16,960 --> 00:11:18,160
Κατευθύνεται προς τα σύνορα.

182
00:11:24,960 --> 00:11:26,960
Αριστερά.
Δικαίωμα.

183
00:11:26,960 --> 00:11:29,960
Είμαστε στο Βορρά, άρα είμαι SIO.
Στρίψτε αριστερά, είναι παραγγελία.

184
00:11:31,960 --> 00:11:32,960
Ρίγκαν!

185
00:11:32,960 --> 00:11:35,960
Ξέρω κάποιον που υποφέρει
από τα ίδια θέματα με σένα, Ρίγκαν.

186
00:11:35,960 --> 00:11:38,960
Ίσως πρέπει να μιλήσετε εσείς οι δύο.
Κοιτάξτε μπροστά. σου είπα!

187
00:11:38,960 --> 00:11:40,960
Θα μπορούσα να σας αναφέρω
για ανυποταξία.

188
00:11:40,960 --> 00:11:42,960
Δεν μπορείς,
Δεν είμαι αστυνομικός εδώ.

189
00:11:42,960 --> 00:11:44,960
Τότε θα σου δώσω
εισιτήριο υπέρβασης της ταχύτητας.

190
00:11:44,960 --> 00:11:46,960
Εκεί, γυρίζει μέσα. Πήγαινε, στρίψε!

191
00:11:51,640 --> 00:11:52,960
Εντάξει, κράτα γερά.

192
00:12:03,960 --> 00:12:04,960
Κύριε!

193
00:12:04,960 --> 00:12:07,480
Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας!
Μπείτε στο έδαφος!

194
00:12:08,960 --> 00:12:11,960
Καταγής.
Τα χέρια πίσω από την πλάτη σου, τώρα.

195
00:12:14,960 --> 00:12:16,960
Shane Gibbons, είσαι υπό κράτηση.

196
00:12:16,960 --> 00:12:19,800
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα,
αλλά μπορεί να βλάψει την άμυνά σας

197
00:12:19,800 --> 00:12:22,960
αν παραλείψετε να αναφέρετε κάτι
που στη συνέχεια στηρίζεστε στο δικαστήριο.

198
00:12:22,960 --> 00:12:24,960
Ότι και να πεις
μπορεί να δοθεί ως απόδειξη.

199
00:12:24,960 --> 00:12:26,960
Τι θέματα;
Τι;

200
00:12:26,960 --> 00:12:28,160
Είπες ότι είχα προβλήματα
σαν κάποιον που ξέρεις.

201
00:12:28,160 --> 00:12:29,800
Είναι επίσης μη συνεργάσιμη,

202
00:12:29,800 --> 00:12:31,960
προκλητικό και εχθρικό,
ειδικά σε όσους έχουν εξουσία.

203
00:12:31,960 --> 00:12:33,960
Η διαφορά είναι ότι είναι κόρη μου,
και είναι μόνο 14.

204
00:12:41,960 --> 00:12:43,960
Πού ήσουν το Σάββατο το πρωί;

205
00:12:45,160 --> 00:12:47,640
δούλευα
στο σπίτι της μητέρας της Mandy.

206
00:12:48,960 --> 00:12:51,320
Όλο το πρωί;
Ναί.

207
00:12:51,320 --> 00:12:53,960
τι έκανες
το προηγούμενο βράδυ;

208
00:12:53,960 --> 00:12:56,960
Βοηθούσα τη μητέρα της να μετακινηθεί
μερικά έπιπλα για να μπορέσουμε να διακοσμήσουμε.

209
00:12:56,960 --> 00:12:57,960
Τι ώρα ήταν αυτή;

210
00:12:57,960 --> 00:13:00,960
Από τις επτά έως τις εννιά περίπου.
μμ.

211
00:13:01,960 --> 00:13:05,960
Έχουμε CCTV του βαν σας
στον δρόμο του Μόναχαν

212
00:13:05,960 --> 00:13:07,480
στις 8:19 μ.μ.

213
00:13:10,960 --> 00:13:12,960
Πρέπει να έκανα λάθος τους χρόνους μου.

214
00:13:12,960 --> 00:13:15,960
Αυτός είναι ο δρόμος
στο διαμέρισμα του Φρεντ Μάρεϊ, έτσι δεν είναι;

215
00:13:15,960 --> 00:13:16,960
Είναι;

216
00:13:16,960 --> 00:13:20,960
Ο Φρεντ σου τηλεφώνησε δύο ώρες πριν.
Γιατί;

217
00:13:22,320 --> 00:13:24,960
Ήθελε τη συμβουλή μου
επιστρέφοντας με τη μητέρα της Μάντι.

218
00:13:24,960 --> 00:13:26,160
Τι του είπες;

219
00:13:26,160 --> 00:13:28,960
του είπα,
"Ξέχνα το. Έχει προχωρήσει."

220
00:13:28,960 --> 00:13:31,960
Σου είπε τι θα έκανε;
την επόμενη μέρα; Όχι.

221
00:13:32,960 --> 00:13:36,960
Ανακρίθηκες για τους ένοπλους
ληστεία στο Ντάνταλκ πριν από δύο χρόνια.

222
00:13:36,960 --> 00:13:39,960
Το ίδιο όπλο χρησιμοποιήθηκε για να σκοτώσει τον Φρεντ
χρησιμοποιήθηκε επίσης σε εκείνη την επίθεση.

223
00:13:39,960 --> 00:13:42,960
Προμήθευες τον Φρεντ
με το ίδιο όπλο;

224
00:13:42,960 --> 00:13:44,000
Κανένα σχόλιο.

225
00:13:44,000 --> 00:13:46,960
Ο Φρεντ ανησύχησε
τα πράγματα θα πήγαιναν στραβά.

226
00:13:46,960 --> 00:13:48,960
Ήσουν το μόνο άτομο που ήξερε
μπορούσε να πιάσει ένα όπλο.

227
00:13:48,960 --> 00:13:50,960
Αυτό έκανες
εκείνο το βράδυ, έτσι δεν είναι;

228
00:13:50,960 --> 00:13:53,960
Παράδοση όπλου στον Φρεντ.
Κανένα σχόλιο.

229
00:13:53,960 --> 00:13:56,320
Έχετε σχέση
με την Μπρίτζετ Μάρεϊ;

230
00:13:56,320 --> 00:13:59,160
Να σου θυμίσω, ντετέκτιβ,
δεν έχει δικαιοδοσία εδώ

231
00:13:59,160 --> 00:14:00,960
και ως εκ τούτου δεν μπορεί να κάνει ερωτήσεις.

232
00:14:02,960 --> 00:14:04,800
εχεις δικιο. Συγνώμη.

233
00:14:06,960 --> 00:14:08,960
Έχετε σχέση
με την Μπρίτζετ Μάρεϊ;

234
00:14:09,960 --> 00:14:10,960
Κανένα σχόλιο.

235
00:14:12,800 --> 00:14:13,960
Τυχερή εικασία;

236
00:14:13,960 --> 00:14:16,960
Όχι. Με τον τρόπο αυτά τα δύο
κοιτάξτε ο ένας τον άλλον.

237
00:14:16,960 --> 00:14:19,800
Ο χρόνος που ξοδεύουν
μαζί ενώ η Μάντι ήταν στη δουλειά.

238
00:14:19,800 --> 00:14:21,960
Όλα αθροίστηκαν.
Χμ.

239
00:14:21,960 --> 00:14:23,960
Και δίνει στον Shane ένα κίνητρο
να σκοτώσει τον Φρεντ.

240
00:14:23,960 --> 00:14:25,960
Ημέρα πληρωμής για ερωτευμένο αγόρι!

241
00:14:26,960 --> 00:14:27,960
Πάντοτε.

242
00:14:44,960 --> 00:14:45,960
ΕΝΝΟΠΛΟΣ: Σσσ.

243
00:14:48,960 --> 00:14:49,960
Πυροβολισμοί

244
00:14:54,960 --> 00:14:55,960
Μπορώ να βοηθήσω;

245
00:14:57,160 --> 00:14:59,960
Σίγουρος.
Ο ΜΠΟΪΝΤ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ

246
00:14:59,960 --> 00:15:02,960
Ρώτησα τα παιδιά,
αλλά ξαφνικά, είναι απασχολημένοι. Εδώ.

247
00:15:11,960 --> 00:15:13,960
Θα ομολογήσω, κύριε Μπόιντ;

248
00:15:13,960 --> 00:15:16,960
Φυσικά. Λέγε με Φίλιππο.

249
00:15:18,960 --> 00:15:20,960
έχω αμαρτήσει.

250
00:15:20,960 --> 00:15:23,960
Λοιπόν, μας λέει η Βίβλος

251
00:15:23,960 --> 00:15:26,960
ότι όποιος κρύβει τις αμαρτίες του
δεν θα ευημερήσει.

252
00:15:27,960 --> 00:15:31,960
Αυτός όμως που ομολογεί
και θα τους απαρνηθεί θα βρει έλεος.

253
00:15:35,960 --> 00:15:38,640
Είμαι ο δολοφόνος που ψάχνεις.

254
00:15:38,640 --> 00:15:41,480
Σαμίρ,
πριν πεις οτιδήποτε άλλο...

255
00:15:41,480 --> 00:15:43,160
Σκότωσα τον Τζαμάλ.

256
00:15:45,960 --> 00:15:47,960
Τον έβαλα να μπει μέσα στο βυτιοφόρο.

257
00:15:49,640 --> 00:15:50,960
Δεν ήθελε να πάει.

258
00:15:52,960 --> 00:15:53,960
Ήταν φοβισμένος.

259
00:15:57,480 --> 00:15:58,960
Εγώ φταίω που είναι νεκρός.

260
00:16:07,960 --> 00:16:10,960
Γεια σου. Καθίζω.
Ο ΣΑΜΙΡ ΣΝΙΦΛΕΙ

261
00:16:15,960 --> 00:16:17,960
Δεν φταις εσύ, εντάξει;

262
00:16:19,160 --> 00:16:21,960
Έκανες αυτό που νόμιζες σωστό.

263
00:16:21,960 --> 00:16:24,960
Είναι οι άνθρωποι
που σε έβαλε στο βυτιοφόρο

264
00:16:24,960 --> 00:16:26,960
που πρέπει να κατηγορήσεις.

265
00:16:28,160 --> 00:16:30,960
Και όταν τα βρούμε,
θα τους τιμωρήσουμε.

266
00:16:31,960 --> 00:16:33,960
σου υπόσχομαι. ΕΝΤΑΞΕΙ;

267
00:16:38,640 --> 00:16:40,960
Θέλεις να έρθεις στην εκκλησία
μαζί μας την Κυριακή;

268
00:16:40,960 --> 00:16:42,960
Να πεις μια προσευχή για τον Τζαμάλ;

269
00:16:44,960 --> 00:16:46,800
ΜΑΛΛΑ: Εντάξει.

270
00:16:46,800 --> 00:16:48,320
Αυτό έχει τακτοποιηθεί.

271
00:16:48,320 --> 00:16:49,960
Ο ΣΑΜΙΡ αναστεναγίζει,
ΣΝΙΦΛΕΣ

272
00:16:51,960 --> 00:16:55,960
Ξέρεις, πρέπει να πάρω
λίγο ακόμα αφαιρετικό χρώματος.

273
00:16:55,960 --> 00:16:57,160
Θέλεις να έρθεις στο μαγαζί;

274
00:16:58,960 --> 00:17:01,480
Σωστά, μπείτε.

275
00:17:04,960 --> 00:17:06,960
Οδηγείς;

276
00:17:06,960 --> 00:17:08,960
Στο σπίτι, οδηγούμε στα δεξιά.
Ο ΣΑΜΙΡ ΓΕΛΑΖΕΙ

277
00:17:08,960 --> 00:17:11,160
Ναι; Λοιπόν, η αριστερά εδώ.

278
00:17:24,960 --> 00:17:26,960
Τι κάνει;

279
00:17:26,960 --> 00:17:30,480
Αυτό το κάνει μερικές φορές,
περιπλανιέται στον δικό του κόσμο.

280
00:17:30,480 --> 00:17:32,960
Τον άκουσα να μιλάει μόνος του.

281
00:17:32,960 --> 00:17:34,960
Είναι ένας βροντερός της Βίβλου,
όλοι αυτό κάνουν.

282
00:17:34,960 --> 00:17:36,960
Μερικοί από τους άλλους ντετέκτιβ
τον αποκαλούν «The Preacher Man».

283
00:17:36,960 --> 00:17:38,960
Είναι έτσι;

284
00:17:38,960 --> 00:17:40,960
Υπάρχει ένα ίχνος αρωμάτων
κατευθυνόμενος προς εκείνο το δέντρο,

285
00:17:40,960 --> 00:17:42,320
και μετά σταματάει.

286
00:17:42,320 --> 00:17:43,960
Πες τους να πάνε
πιο μέσα στο γήπεδο.

287
00:17:43,960 --> 00:17:45,960
Πρέπει να προσδιορίσουμε
προς ποια κατεύθυνση πήγε ο Χασάν.

288
00:17:45,960 --> 00:17:47,960
Δεν παίρνω εντολές από φρουρό.

289
00:17:47,960 --> 00:17:49,960
Φρουρός ή γυναίκα;

290
00:17:49,960 --> 00:17:51,960
Δεν έχω πρόβλημα να πάρω παραγγελίες
από γυναίκες, ακόμα και από το είδος σου.

291
00:17:51,960 --> 00:17:55,960
Το είδος μου; Εννοείς εκείνες τις λεσβίες
τρελαίνεσαι στο ίντερνετ;

292
00:17:55,960 --> 00:17:56,960
ΠΑΙΖΕΙ ΤΟ ΚΟΥΧΟΥΔΙΟ

293
00:17:56,960 --> 00:17:58,960
Ναι, ναι. Χμ!

294
00:17:58,960 --> 00:18:01,960
BOYD: Μην κάνεις τον κόπο να στείλεις
ο σκύλος στο χωράφι.

295
00:18:01,960 --> 00:18:04,960
Γιατί όχι;
Ο Χασάν έφυγε έτσι.

296
00:18:05,960 --> 00:18:09,960
Βλέπεις αυτά τα σημάδια των ελαστικών;
Μόλις φρεσκοφτιαγμένο.

297
00:18:09,960 --> 00:18:11,960
Μπορείτε να το καταλάβετε από το αποτύπωμα
στο βούρκο,

298
00:18:11,960 --> 00:18:14,960
το όχημα ταξίδευε
προς αυτή την κατεύθυνση.

299
00:18:14,960 --> 00:18:16,960
Δεν έχουμε πολλά σημάδια στα ελαστικά
στο βούρκο στο Δουβλίνο

300
00:18:16,960 --> 00:18:17,960
οπότε θα δεχτώ τον λόγο σου.

301
00:18:17,960 --> 00:18:20,960
Αυτό σημαίνει ότι το όχημα ήταν αναμμένο
στη λάθος πλευρά του δρόμου. Τώρα...

302
00:18:20,960 --> 00:18:22,800
Έλα εδώ.

303
00:18:23,960 --> 00:18:26,960
Βλέπεις; Σε αυτό το βαρέλι;

304
00:18:31,960 --> 00:18:32,960
Χρώμα;

305
00:18:32,960 --> 00:18:37,960
Φρέσκο ​​χρώμα. Από όχημα
κατευθύνεται επίσης προς αυτή την κατεύθυνση.

306
00:18:37,960 --> 00:18:39,960
Εντάξει λοιπόν...;

307
00:18:39,960 --> 00:18:42,320
Έτσι, αντί να τρέξετε μακριά
με τα πόδια,

308
00:18:42,320 --> 00:18:44,160
κι αν περιμένει ο Χασάν
για να δείξει ο Μέρφι,

309
00:18:44,160 --> 00:18:46,960
στη συνέχεια χρησιμοποιεί το όπλο
να αρπάξει το βαν του για να ξεφύγει;

310
00:18:46,960 --> 00:18:48,960
Αλλά ο Χασάν είναι από το Αφγανιστάν,

311
00:18:48,960 --> 00:18:51,960
έτσι φυσικά, οδηγεί
στη δεξιά πλευρά του δρόμου.

312
00:18:51,960 --> 00:18:53,960
Δεν αντιλαμβάνεται το λάθος του
μέχρι ένα επερχόμενο όχημα

313
00:18:53,960 --> 00:18:56,960
τον αναγκάζει να στρίψει εδώ,
χάνοντας τον έλεγχο στιγμιαία,

314
00:18:56,960 --> 00:19:00,000
και ξύνει το χρώμα
του βαν ακριβώς εδώ.

315
00:19:01,320 --> 00:19:03,960
Εντάξει, θα μπορούσα να αγοράσω τη θεωρία σου
αλλά για ένα θέμα.

316
00:19:03,960 --> 00:19:04,960
Αυτό το χρώμα δεν είναι λευκό.

317
00:19:04,960 --> 00:19:07,640
Ο Σαμίρ είπε ότι το βαν του Μέρφι είναι λευκό.

318
00:19:07,640 --> 00:19:10,320
Μου φαίνεται λευκό.
Είναι ασημί.

319
00:19:10,320 --> 00:19:13,640
Αστυφύλακας, τι πιστεύεις;
Είναι λευκό;

320
00:19:15,960 --> 00:19:17,800
μμ...

321
00:19:19,160 --> 00:19:20,960
Ασημί λευκό;

322
00:19:20,960 --> 00:19:22,960
Πραγματικά; Κοίτα, αμφιβάλλω
οτιδήποτε από αυτά είναι σχετικό.

323
00:19:22,960 --> 00:19:24,960
Πάρτε ένα δείγμα στο εργαστήριο,
για παν ενδεχόμενο. ΕΝΤΑΞΕΙ;

324
00:19:24,960 --> 00:19:27,640
Ναι, κύριε. Έχω μια ερώτηση, κύριε.

325
00:19:27,640 --> 00:19:29,960
Αν ο Χασάν προσπαθούσε τόσο σκληρά
να μπω στον Βορρά,

326
00:19:29,960 --> 00:19:32,960
γιατί θα οδηγούσε έτσι
πίσω στο Νότο;

327
00:19:32,960 --> 00:19:34,960
Καλή ερώτηση, αστυφύλακα!

328
00:19:34,960 --> 00:19:36,960
Ευχαριστώ, κυρία.

329
00:19:36,960 --> 00:19:38,960
Σταματήστε να κάνετε παρέα, εσείς οι δύο.
και οι δυο σας.

330
00:19:38,960 --> 00:19:40,960
Κύριε!

331
00:19:40,960 --> 00:19:42,960
Βρήκαμε τη διαδρομή
στο satnav του Φρεντ

332
00:19:42,960 --> 00:19:43,960
αυτό δεν είναι
στο δρομολόγιο παράδοσης του -

333
00:19:43,960 --> 00:19:45,960
στο Βορρά,
περίπου δέκα μίλια από εδώ.

334
00:19:55,320 --> 00:19:57,960
Δεν θα βρουν μετανάστες
εκεί μέσα.

335
00:19:57,960 --> 00:20:00,320
Από πού έρχεστε, κύριε,
και που πας?

336
00:20:00,320 --> 00:20:02,960
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά!
Με συγχωρείτε;

337
00:20:02,960 --> 00:20:05,480
Δεν έχεις δικαίωμα να το ζητήσεις.
Στην πραγματικότητα, το κάνει,

338
00:20:05,480 --> 00:20:07,960
βάσει του νόμου περί δικαιοσύνης και ασφάλειας
της Βόρειας Ιρλανδίας.

339
00:20:07,960 --> 00:20:09,960
Βγείτε από το αυτοκίνητο και οι δύο.

340
00:20:09,960 --> 00:20:11,320
Τώρα.
ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ.

341
00:20:12,960 --> 00:20:13,960
Συγγνώμη, κύριε.

342
00:20:13,960 --> 00:20:17,960
Είναι μαζί μου. Δυστυχώς.

343
00:20:22,960 --> 00:20:24,960
NICOLA PATTERSON:
Τι στο διάολο;!

344
00:20:24,960 --> 00:20:26,960
Εννοώ, ένα τούβλο μέσα από ένα παράθυρο
είναι παλιά σχολή.

345
00:20:26,960 --> 00:20:29,960
Αλλά τι με θυμώνει πραγματικά
βλέπει το όνομα του κόμματός μου

346
00:20:29,960 --> 00:20:31,960
χαραγμένο σε έναν τοίχο σαν γκράφιτι.

347
00:20:31,960 --> 00:20:33,960
Στέλνει λάθος μήνυμα!

348
00:20:33,960 --> 00:20:35,960
Αυτός το έκανε, όχι εγώ.

349
00:20:35,960 --> 00:20:37,640
Θέλω να του μιλήσω.

350
00:20:39,480 --> 00:20:42,960
Τώρα, λοιπόν,
πώς είναι η αγαπημένη μου ομάδα;

351
00:20:42,960 --> 00:20:45,960
BOYD: Αυτή είναι η περιοχή
που ήταν στο satnav του Φρεντ.

352
00:20:45,960 --> 00:20:47,960
REGAN: Δεν υπάρχει όνομα ή αριθμός σπιτιού;

353
00:20:47,960 --> 00:20:49,960
Όχι, μόνο αυτός ο δρόμος.

354
00:20:50,960 --> 00:20:52,320
Έχει μήκος εννέα μίλια.
Θα μπορούσε να πάρει όλη την ημέρα.

355
00:20:52,320 --> 00:20:53,960
Και δεν ξέρουμε
αυτό που ψάχνουμε.

356
00:20:53,960 --> 00:20:55,960
ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΟΣ
ΠΑΙΖΕΙ ΣΥΡΙΑΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

357
00:20:55,960 --> 00:20:57,960
Επιπλέον, πρέπει να ακούσω
σε αυτόν τον θόρυβο.

358
00:20:57,960 --> 00:21:01,960
Αυτή είναι η παραδοσιακή μουσική από τη Συρία.
Ο Σαμίρ με έβαλε σε αυτό.

359
00:21:01,960 --> 00:21:04,960
Ιησούς! Θα τον υιοθετήσεις μετά.
Ο BOYD ΓΕΛΑΕΙ

360
00:21:04,960 --> 00:21:06,960
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό

361
00:21:09,960 --> 00:21:11,960
Σταματήστε το αυτοκίνητο!
Σταματήστε το αυτοκίνητο. Σταματήστε το αυτοκίνητο.

362
00:21:20,960 --> 00:21:21,960
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ

363
00:21:27,960 --> 00:21:30,960
Αυτό είναι πολλή ανακύκλωση
για ένα νοικοκυριό. Ναι.

364
00:21:35,960 --> 00:21:38,960
Αν ζούσες πολύ
από το σπίτι για μήνες,

365
00:21:38,960 --> 00:21:41,960
κάνοντας σπασμωδικές εργασίες
για λίγα ή καθόλου χρήματα,

366
00:21:41,960 --> 00:21:43,960
μπορεί να σας νοσταλγήσει
για το αγαπημένο σας φαγητό.

367
00:21:46,960 --> 00:21:48,000
ΜΑΛΛΑ: Ναι.

368
00:22:19,960 --> 00:22:20,960
Το μυρίζεις;

369
00:22:20,960 --> 00:22:22,960
Κάποιος μαγειρεύει.

370
00:22:24,960 --> 00:22:26,960
Γειά σου;

371
00:22:26,960 --> 00:22:28,960
Γειά σου; Αστυνομία!

372
00:22:32,640 --> 00:22:34,960
Αστυνομία! Κανείς εδώ;

373
00:22:37,960 --> 00:22:39,960
Δεν μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε.
Δεν θα μπω χωρίς αυτό.

374
00:22:56,960 --> 00:22:57,960
ΑΠΑΡΑ ΦΟΥΣΙΔΕΣ

375
00:23:43,960 --> 00:23:45,480
ΤΡΙΖΕΙ ΠΟΡΤΑ

376
00:23:46,960 --> 00:23:48,960
Βγες έξω με τα χέρια σου
που μπορώ να τα δω.

377
00:23:51,960 --> 00:23:54,960
ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ
Όχι, είναι εντάξει, εντάξει.

378
00:23:54,960 --> 00:23:57,960
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Αστυνομία.

379
00:23:57,960 --> 00:24:00,480
Αστυνομία, εντάξει; Είναι εντάξει.

380
00:24:19,960 --> 00:24:21,960
Που την πας;

381
00:24:21,960 --> 00:24:23,960
Έχουμε ειδική μονάδα
για εγκύους.

382
00:24:23,960 --> 00:24:25,960
Θα μείνει εκεί
ενώ η αίτηση ασύλου της

383
00:24:25,960 --> 00:24:26,960
περνάει από τη διαδικασία.

384
00:24:26,960 --> 00:24:28,960
Ευχαριστώ. ΕΝΤΑΞΕΙ.

385
00:24:28,960 --> 00:24:30,960
ΣΑΚΙΡ: Κύριε.

386
00:24:30,960 --> 00:24:32,640
Έλεγξα στο Κτηματολόγιο.

387
00:24:32,640 --> 00:24:34,960
Αυτή η φάρμα ανήκει σε
Patterson Processing Limited,

388
00:24:34,960 --> 00:24:37,640
η εταιρεία φρούτων.
Πάμε.

389
00:24:40,960 --> 00:24:42,960
ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΦΥΣΙΜΑ

390
00:24:49,960 --> 00:24:52,960
Γρήγορα, πάμε.
Ναι, κύριε.

391
00:24:54,960 --> 00:24:55,960
Είναι καθ' οδόν.

392
00:24:55,960 --> 00:24:57,960
Ναι! Βρίσκονται έξω από την ματωμένη πόρτα μου.

393
00:24:57,960 --> 00:24:59,960
ΚΛΑΚΚ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ

394
00:25:00,960 --> 00:25:02,960
Άσε κάτω το τηλέφωνο.
Απομακρυνθείτε από τον υπολογιστή τώρα!

395
00:25:04,960 --> 00:25:06,960
Τι είναι όλα αυτά;
Κοίτα, δεν έχω κάνει τίποτα λάθος.

396
00:25:06,960 --> 00:25:09,960
Μπιλ Πάτερσον, είσαι υπό κράτηση
για την ύποπτη βοήθεια

397
00:25:09,960 --> 00:25:13,800
παράνομης μετανάστευσης στο Ηνωμένο Βασίλειο
βάσει του νόμου για τη σύγχρονη δουλεία, 2015.

398
00:25:13,800 --> 00:25:15,960
«Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα,
αλλά μπορεί να βλάψει την άμυνά σας

399
00:25:15,960 --> 00:25:18,960
«αν δεν αναφέρεις κάτι
που στη συνέχεια στηρίζεστε στο δικαστήριο.

400
00:25:18,960 --> 00:25:20,480
«Ό,τι και να πεις
μπορεί να χρησιμοποιηθεί κατά...»

401
00:25:20,480 --> 00:25:21,960
Η ΚΛΗΣΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ

402
00:25:21,960 --> 00:25:22,960
Τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί

403
00:25:22,960 --> 00:25:25,960
αν δεν είχες προσλάβει
αυτός ο ηλίθιος οδηγός.

404
00:25:25,960 --> 00:25:28,160
Δεν φταίω εγώ
δεν μπορείτε να βρείτε αρκετούς εργάτες.

405
00:25:28,160 --> 00:25:30,960
Ψηφίσατε υπέρ του Brexit.

406
00:25:38,960 --> 00:25:40,960
ΑΝΩΤΕΡΟΣ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Λοιπόν, πώς κοιτάμε;

407
00:25:40,960 --> 00:25:41,960
ΕΝΤΑΞΕΙ.

408
00:25:47,960 --> 00:25:49,960
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ

409
00:25:56,000 --> 00:25:57,960
ΓΡΙΝΙΖΕΙ

410
00:25:57,960 --> 00:25:59,960
Χαίρομαι που σε βλέπω, Μπίλι!

411
00:25:59,960 --> 00:26:01,960
Μίλα με τους συμμορίτες.

412
00:26:01,960 --> 00:26:03,960
Αυτοί βρίσκουν τους εργάτες, όχι εμένα.

413
00:26:03,960 --> 00:26:05,320
Λοιπόν, όχι εσύ ή η γυναίκα σου;

414
00:26:05,320 --> 00:26:08,960
Σου είπα, ο Νικόλα δεν ασχολείται
στην επιχείρηση.

415
00:26:08,960 --> 00:26:10,960
Απλώς νοικιάζει έναν χώρο εδώ.

416
00:26:10,960 --> 00:26:12,960
Έτσι, ενώ είναι απασχολημένη
με την πολιτική της,

417
00:26:12,960 --> 00:26:16,960
αξιοποιείτε πλήρως τους μετανάστες
για δουλειές και ευχαρίστηση;

418
00:26:17,960 --> 00:26:19,480
Δεν ξέρω τι εννοείς.

419
00:26:19,480 --> 00:26:22,000
Όταν μιλήσαμε με
η Φιλιππινέζα στο σπίτι,

420
00:26:22,000 --> 00:26:25,960
αυτός που μας είπε
ήταν έγκυος στο παιδί σου...

421
00:26:26,960 --> 00:26:29,960
Δεν είναι δικό μου. Μου ορκίστηκε.

422
00:26:32,960 --> 00:26:34,960
ΜΟΥΤΕΡΣ: Σκατά!

423
00:26:34,960 --> 00:26:37,960
Εντάξει, Μπίλι Μπόι.
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

424
00:26:37,960 --> 00:26:39,800
Εδώ είναι η συμφωνία.

425
00:26:39,800 --> 00:26:43,320
Θα σε αφήσουμε να το πεις στον Νικόλα
τα χαρούμενα νέα για το μωρό,

426
00:26:43,320 --> 00:26:47,960
αν μας πεις ποιος ήταν
προμηθεύοντάς σας με παράνομους εργάτες.

427
00:26:56,160 --> 00:26:57,960
Ντέιβιντ Ντούγκαν.

428
00:26:57,960 --> 00:27:00,960
Ποιος θα πίστευε ότι είναι καλά μορφωμένος
μάρκετινγκ άνδρας με κοστούμι

429
00:27:00,960 --> 00:27:02,960
θα ήταν διακινητής ανθρώπων;

430
00:27:02,960 --> 00:27:04,320
Θέλεις να τον φέρω μέσα;

431
00:27:04,320 --> 00:27:06,960
Όχι, ας πάρουμε μια θετική ταυτότητα από
Πρώτα ο Σαμίρ και μετά θα τον συλλάβουμε.

432
00:27:08,960 --> 00:27:11,960
Πώς ήξερες για τον Πάτερσον
και η Φιλιππινέζα;

433
00:27:11,960 --> 00:27:13,000
Αυτή ήταν μια τυχερή εικασία.

434
00:27:13,000 --> 00:27:14,960
COOPER: Ντετέκτιβ Μπόιντ;

435
00:27:14,960 --> 00:27:17,960
Μπορείτε να προσθέσετε σεξουαλική εκμετάλλευση
στο φύλλο χρέωσης του.

436
00:27:17,960 --> 00:27:18,960
Ευχαρίστως.

437
00:27:18,960 --> 00:27:21,960
Παρεμπιπτόντως, βρήκα ένα μέρος
για τον Σαμίρ στο Μπέλφαστ.

438
00:27:21,960 --> 00:27:22,960
Βγάλε τον από τα χέρια σου.

439
00:27:22,960 --> 00:27:25,960
Θα πρέπει να ταξινομηθεί
μέχρι το τέλος της εβδομάδας. Ευχαριστώ.

440
00:27:29,960 --> 00:27:31,000
Πήγαινε εσύ.

441
00:27:31,000 --> 00:27:33,800
ΠΟΡΤΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΟΥΝ

442
00:27:46,800 --> 00:27:48,960
Δεν δουλεύεις ακόμα;

443
00:27:48,960 --> 00:27:50,960
Όχι.
Αναστενάζει

444
00:27:50,960 --> 00:27:52,960
τελείωσα. τελείωσα.
Άλλη μια κούπα;

445
00:27:54,960 --> 00:27:55,960
Σίγουρα, ναι.

446
00:28:01,960 --> 00:28:03,320
Πότε τον μαζεύουν;

447
00:28:05,960 --> 00:28:08,960
Κυριακή. Μετά την εκκλησία.

448
00:28:11,960 --> 00:28:12,960
Θα τον λείψουν στα παιδιά.

449
00:28:14,960 --> 00:28:17,960
Κι εγώ επίσης.
Ναι;

450
00:28:21,320 --> 00:28:22,960
σκεφτόμουν...

451
00:28:24,960 --> 00:28:26,960
..μήπως θα μπορούσε να μείνει περισσότερο;

452
00:28:27,960 --> 00:28:29,960
Πόσο ακόμα;

453
00:28:30,960 --> 00:28:33,960
Όσο χρειάζεται για να έχει
εξετάστηκε η αίτησή του για άσυλο;

454
00:28:34,960 --> 00:28:36,960
ΧΟΡΕΥΕΙ
Σίγουρα μπορεί να πάρει μήνες,

455
00:28:36,960 --> 00:28:38,960
χρόνια ακόμη.

456
00:28:38,960 --> 00:28:40,000
ΜΑΛΛΑ: Ναι.

457
00:28:42,960 --> 00:28:44,480
Σοβαρά μιλάς;

458
00:28:51,960 --> 00:28:54,480
Ο Ρίγκαν μου έδωσε την ιδέα.

459
00:28:54,480 --> 00:28:56,960
Λοιπόν, μπορεί να τον πάρει μέσα.

460
00:28:56,960 --> 00:28:58,960
ΓΕΛΑΕΙ
Αμφιβάλλω ότι κάποιος θα μπορούσε να ζήσει μαζί της.

461
00:29:00,000 --> 00:29:01,960
Και μετά το άλλο βράδυ,

462
00:29:01,960 --> 00:29:05,960
Δεν είμαι τόσο σίγουρος
όλοι θα ήταν τόσο ευπρόσδεκτοι.

463
00:29:05,960 --> 00:29:09,960
Το ξέρω, αλλά όπως είπες...

464
00:29:09,960 --> 00:29:12,480
σίγουρα δεν τρομάζουμε εύκολα.

465
00:29:12,480 --> 00:29:14,960
ΣΑΜΙΡ ΚΑΙ ΠΑΙΔΙΑ
ΓΕΛΙΑ

466
00:29:14,960 --> 00:29:16,800
Η ROSIE CHUCKLES

467
00:29:18,960 --> 00:29:20,960
Νομίζω ότι αυτή είναι η απάντησή σου.

468
00:29:26,960 --> 00:29:28,960
ROSIE: Όλα καλά;

469
00:29:28,960 --> 00:29:30,960
ΣΑΜΙΡ: Μμ-χμ. Καλός.
Μπορείτε να σταματήσετε;

470
00:29:30,960 --> 00:29:32,960
Σας ευχαριστώ.
Στάση!

471
00:29:32,960 --> 00:29:33,960
Daniel!

472
00:29:38,960 --> 00:29:41,960
Νομίζω ότι είναι νευρικός
για να ξαναδώ αυτόν τον άντρα.

473
00:29:41,960 --> 00:29:42,960
Δεν θα μπορούσες να το κάνεις στο σταθμό,

474
00:29:42,960 --> 00:29:44,960
πίσω από τζάμι ή κάτι τέτοιο;

475
00:29:44,960 --> 00:29:48,480
Θέλει να το κάνει με αυτόν τον τρόπο.
Τουλάχιστον επιταχύνει τα πράγματα.

476
00:29:48,480 --> 00:29:49,960
Ο ΝΤΑΝΙΕΛ ΜΙΜΗ
ΕΚΡΗΞΕΙΣ

477
00:29:49,960 --> 00:29:51,640
ΕΛΛΙ ΧΑΦΣ

478
00:29:51,640 --> 00:29:52,960
Πότε θα του το πεις;

479
00:29:53,960 --> 00:29:55,960
Ας το κρατήσουμε μέχρι απόψε.

480
00:29:55,960 --> 00:29:57,960
Να του το πεις οικογενειακώς;
Ναι.

481
00:30:14,960 --> 00:30:18,320
BOYD:
Εκεί είναι. Τον αναγνωρίζεις;

482
00:30:19,960 --> 00:30:20,960
Εμ...

483
00:30:22,960 --> 00:30:24,960
Μπορούμε να πλησιάσουμε;

484
00:30:25,960 --> 00:30:26,960
Ναι.

485
00:30:40,960 --> 00:30:42,960
Χάσατε κάτι;
Πάντοτε.

486
00:30:44,960 --> 00:30:45,960
Ένα μαχαίρι.

487
00:30:47,960 --> 00:30:49,960
Ω, όχι.

488
00:30:49,960 --> 00:30:52,960
Είναι αυτός ο άνθρωπος με το λευκό βαν;
Είναι αυτός ο Μέρφι;

489
00:30:53,960 --> 00:30:55,000
Είσαι σίγουρος;

490
00:31:00,800 --> 00:31:02,960
Τι συμβαίνει;
Σσσ.

491
00:31:04,960 --> 00:31:06,960
Κύριε Ντούγκαν, καλημέρα.

492
00:31:06,960 --> 00:31:09,160
Μερικές ερωτήσεις ακόμα για εσάς,
αν δεν σας πείραζε να τους απαντήσετε.

493
00:31:09,160 --> 00:31:11,960
Νομίζετε εσείς οι δύο
ότι δεν έχω τίποτα καλύτερο να κάνω;

494
00:31:11,960 --> 00:31:14,960
Ο ΝΤΟΥΓΚΑΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ
Τι κάνεις; Στάση!

495
00:31:14,960 --> 00:31:17,160
Τι κάνεις;
Βγάλτο μακριά! Σαμίρ! Σαμίρ, όχι!

496
00:31:17,160 --> 00:31:19,000
Αφήστε με να περάσω, αφήστε με να περάσω!
Άσε με να περάσω!

497
00:31:37,960 --> 00:31:39,960
ΧΕΙΡΟΠΕΔΕΣ ΚΛΙΚ

498
00:31:41,960 --> 00:31:44,960
Έπρεπε να το είχα δει να έρχεται.
Πρέπει και οι δύο.

499
00:31:44,960 --> 00:31:45,960
Σαμίρ!

500
00:31:47,160 --> 00:31:48,960
Ξέρεις τι θα γίνει
σε σένα τώρα;

501
00:31:48,960 --> 00:31:50,960
Θα σε απελάσουν.

502
00:31:51,960 --> 00:31:53,960
Δεν καταλαβαίνω.

503
00:31:53,960 --> 00:31:57,640
Το έκανα για τον Τζαμάλ.
Οφθαλμό αντί οφθαλμού.

504
00:31:57,640 --> 00:31:58,960
Απλά βάλε τον μέσα.

505
00:32:02,960 --> 00:32:04,960
«Οφθαλμό αντί οφθαλμού».

506
00:32:04,960 --> 00:32:06,960
Αυτό είναι ένα απόσπασμα
από το αγαπημένο σου βιβλίο, έτσι δεν είναι;

507
00:32:28,960 --> 00:32:30,960
BOYD: Α, ωραίο σπίτι.
Ο Ντούγκαν τα κατάφερε καλά από το trafficking.

508
00:32:34,960 --> 00:32:36,960
Ναι.
Χμ. Ένα λευκό βαν.

509
00:32:39,320 --> 00:32:40,960
Λοταρία!

510
00:32:45,480 --> 00:32:46,960
Κανένα σημάδι ζημιάς ή ρετούς.

511
00:32:46,960 --> 00:32:48,960
Σου είπα ότι δεν ήταν λευκό χρώμα.

512
00:32:49,960 --> 00:32:50,960
Ναι.

513
00:33:05,960 --> 00:33:08,800
Αυτό θα είναι το μαχαίρι
Ο Σαμίρ μιλούσε για.

514
00:33:10,960 --> 00:33:12,960
Τουλάχιστον βρήκαμε
ο καλλιτέχνης μου στα γκράφιτι.

515
00:33:17,960 --> 00:33:19,960
Λοιπόν, τα καλά νέα είναι,
βρήκαμε τους διακινητές μας.

516
00:33:19,960 --> 00:33:20,960
Διαβιβάσαμε το αρχείο

517
00:33:20,960 --> 00:33:23,960
στη Μονάδα Διαχείρισης Συνόρων
στο Νότο, που θα δώσει συνέχεια.

518
00:33:23,960 --> 00:33:26,960
Ωστόσο, μας λείπει ακόμα
μετανάστη που είναι πιθανόν οπλισμένος

519
00:33:26,960 --> 00:33:29,960
και είναι ο κύριος ύποπτος μας
στη δολοφονία του Φρεντ Μάρεϊ.

520
00:33:29,960 --> 00:33:31,960
Ποια είναι τα τελευταία σχετικά με την εγκληματολογία;

521
00:33:31,960 --> 00:33:33,960
Λοιπόν, τα σπρέι
βρέθηκε στο γκαράζ του Duggan

522
00:33:33,960 --> 00:33:36,960
ταιριάζει με το χρώμα που χρησιμοποιείται
να βανδαλίσουν το σπίτι σας. ΕΝΤΑΞΕΙ.

523
00:33:36,960 --> 00:33:39,960
Ωστόσο, το χρώμα βρέθηκε
στο βαρέλι στον τόπο του εγκλήματος

524
00:33:39,960 --> 00:33:41,000
δεν είναι λευκό, είναι ασημί,

525
00:33:41,000 --> 00:33:44,960
από αυτοκίνητο Hyundai που κατασκευάστηκε
κάποιο διάστημα μεταξύ 2016 και 2022.

526
00:33:45,960 --> 00:33:47,960
ΟΚ. Να χτυπήσει κανένα κουδούνι, κανένας;

527
00:33:47,960 --> 00:33:50,160
ΨΙΘΥΡΟΙ: Σακίρ.
Οχι; ΕΝΤΑΞΕΙ.

528
00:33:50,160 --> 00:33:51,960
Αναζητήστε όλους τους κατόχους Hyundai

529
00:33:51,960 --> 00:33:53,960
σε αυτό το χρονικό πλαίσιο
που ζουν μέσα ή γύρω από τα σύνορα.

530
00:33:53,960 --> 00:33:55,960
Ναι, κύριε.
Εντάξει λοιπόν...

531
00:33:55,960 --> 00:33:59,960
Έχουμε τρεις βασικούς ύποπτους
με κίνητρο να δολοφονήσει τον Φρεντ.

532
00:34:00,960 --> 00:34:01,960
Χασάν.

533
00:34:04,960 --> 00:34:05,960
ΛΑΧΥΜΕΝΟ

534
00:34:05,960 --> 00:34:07,960
Ο ΧΑΣΑΝ ΦΩΝΑΖΕΙ,
Ο ΦΡΕΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ

535
00:34:12,960 --> 00:34:14,960
ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ

536
00:34:19,960 --> 00:34:23,640
Τώρα, ο Χασάν κάνει ενέδρα στον Φρεντ.
Θυμηθείτε, ο Χασάν είναι πρώην στρατός.

537
00:34:24,960 --> 00:34:26,960
Μετά καίει το σώμα;

538
00:34:26,960 --> 00:34:29,320
Ο ύποπτος νούμερο δύο, ο Shane Gibbons.

539
00:34:29,320 --> 00:34:30,960
Ο Σέιν επισκέφτηκε τον Φρεντ το προηγούμενο βράδυ.

540
00:34:30,960 --> 00:34:33,960
Το CCTV διαψεύδει τον λογαριασμό του
για το πού βρίσκεται.

541
00:34:33,960 --> 00:34:35,960
Δάνεισε στον Φρεντ το όπλο,
οπότε όταν ο Φρεντ μπήκε σε μπελάδες,

542
00:34:35,960 --> 00:34:37,960
το πρώτο άτομο που τηλεφώνησε
ήταν ο Σέιν.

543
00:34:37,960 --> 00:34:39,960
Ο ΧΑΣΑΝ ΦΩΝΑΖΕΙ,
Ο ΦΡΕΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ

544
00:34:43,960 --> 00:34:45,960
ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ

545
00:34:54,960 --> 00:34:55,960
Ο Φρεντ ήξερε πάρα πολλά.

546
00:34:55,960 --> 00:34:56,960
Ο Shane καίει το σώμα του,

547
00:34:56,960 --> 00:35:00,160
απομακρύνεται με τον Χασάν στο βαν του
και τον πέφτει κάπου.

548
00:35:00,160 --> 00:35:01,960
Και ο Ντούγκαν;

549
00:35:01,960 --> 00:35:04,960
Το ίδιο σενάριο, μόνο που καλεί τον Ντάγκαν
αντί για τον Σέιν.

550
00:35:04,960 --> 00:35:06,960
Τι γίνεται με το χρώμα στο βαρέλι;

551
00:35:07,960 --> 00:35:09,800
Λοιπόν, ίσως ο Ρίγκαν έχει δίκιο -

552
00:35:09,800 --> 00:35:11,960
δεν έχει τίποτα
να κάνει με αυτή την έρευνα.

553
00:35:11,960 --> 00:35:12,960
«Ο Ρίγκαν έχει δίκιο».

554
00:35:12,960 --> 00:35:14,960
Μπορώ να το λάβω γραπτώς;

555
00:35:14,960 --> 00:35:17,800
Μμ-χμ.
Έτσι, από τους τρεις υπόπτους μας,

556
00:35:17,800 --> 00:35:19,960
ο μετανάστης είναι σε φυγή,
ο διακοσμητής δεν λέει τίποτα,

557
00:35:19,960 --> 00:35:21,960
και ο τύπος του καυσίμου είναι στο νοσοκομείο
με τραύματα από μαχαίρι.

558
00:35:21,960 --> 00:35:23,960
Εν τω μεταξύ,
υπάρχουν ελάχιστα ή καθόλου ιατροδικαστικά

559
00:35:23,960 --> 00:35:25,320
να καρφώσει το φόνο
σε κάποιο από αυτά.

560
00:35:25,320 --> 00:35:28,960
Αυτό είναι σωστό.
Χρειαζόμαστε καλύτερα, Φίλιππε.

561
00:35:28,960 --> 00:35:29,960
CASEY SCOFFS

562
00:35:31,320 --> 00:35:32,960
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

563
00:35:37,960 --> 00:35:40,000
Οι φίλοι του συμβούλου Πάτερσον
ήταν ξανά απασχολημένοι.

564
00:35:40,000 --> 00:35:41,960
«Οι Ιρλανδοί δεν είναι ευπρόσδεκτοι.

565
00:35:41,960 --> 00:35:45,800
"UFP." Τουλάχιστον
δεν ζωγράφισαν πέος.

566
00:35:46,960 --> 00:35:49,960
Μας λείπει κάτι προφανές.

567
00:35:49,960 --> 00:35:51,960
Σε αυτό, μπορούμε να συμφωνήσουμε.

568
00:36:09,960 --> 00:36:12,960
ΣΥΝΕΛΛΗΝΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ:
«Μείνε μαζί μου»

569
00:36:14,000 --> 00:36:20,320


570
00:36:21,960 --> 00:36:27,320


571
00:36:28,960 --> 00:36:32,640
Αυτή την περασμένη εβδομάδα είδαμε
τρομερή τραγωδία στην κοινότητά μας.

572
00:36:32,640 --> 00:36:37,000
Κι ενώ οι πολιτικοί μας μαλώνουν
για το τι να κάνουμε, άνθρωποι πεθαίνουν.

573
00:36:37,000 --> 00:36:38,960
ΑΝΤΡΑΣ: Δεν πρέπει να είναι εδώ
στην πρώτη θέση!

574
00:36:38,960 --> 00:36:40,960
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ
Δεν είναι αυτό το θέμα.

575
00:36:40,960 --> 00:36:42,960
ΓΥΝΑΙΚΑ: Κανείς δεν τους ζήτησε να έρθουν!

576
00:36:42,960 --> 00:36:45,960
Όταν τα πιάσουμε,
τα τοποθετούμε σε ξενοδοχεία.

577
00:36:45,960 --> 00:36:47,960
Ναι, αλλά...
Η ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

578
00:36:47,960 --> 00:36:49,960
Θεέ μου, όχι.

579
00:36:49,960 --> 00:36:52,640
Για κρίμα,
δείξτε λίγη συμπόνια.

580
00:36:53,960 --> 00:36:55,960
Αυτοί οι άνθρωποι είναι απελπισμένοι.

581
00:36:55,960 --> 00:36:57,960
Μερικοί από αυτούς δραπετεύουν από τον πόλεμο
και πείνα.

582
00:36:57,960 --> 00:36:59,640
Σας θυμίζει πουθενά;

583
00:37:00,960 --> 00:37:03,960
Θα νόμιζες ότι εμείς, από όλους τους ανθρώπους,
θα μπορούσε να σχετίζεται με αυτό.

584
00:37:06,000 --> 00:37:07,960
Η ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΣΤΑΜΑΤΕΙ

585
00:37:16,960 --> 00:37:18,960
Ήταν τόσο ντροπιαστικό!

586
00:37:18,960 --> 00:37:20,960
Ερχομαι.
Η ΡΟΖΙ αναστεναγίζει

587
00:37:21,960 --> 00:37:24,480
Λοιπόν, είμαι περήφανος για σένα.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

588
00:37:27,320 --> 00:37:29,960
Συγγνώμη, Άνταμ.
Α, μην είσαι.

589
00:37:29,960 --> 00:37:31,960
Στην πραγματικότητα, με εμπνεύσατε
για το Κυριακάτικο κήρυγμα της επόμενης εβδομάδας.

590
00:37:31,960 --> 00:37:33,960
Είναι έτσι;

591
00:37:33,960 --> 00:37:35,960
Η παραβολή του καλού Σαμαρείτη.

592
00:37:35,960 --> 00:37:38,960
Ίσως χρειαστεί να δανειστείτε
Phil's flak jacket.

593
00:37:38,960 --> 00:37:40,960
Άνταμ, μπορείς να δώσεις τη Ρόζι
και τα παιδιά ένα σπίτι με ανελκυστήρα;

594
00:37:49,960 --> 00:37:51,960
ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΟΥΔΟΥΝΙ

595
00:37:51,960 --> 00:37:52,960
κοιμόμουν.

596
00:37:52,960 --> 00:37:55,960
Θυμάσαι την παραβολή
του καλού Σαμαρείτη;

597
00:37:55,960 --> 00:37:57,000
Τι είναι αυτό, γαμημένο κυριακάτικο σχολείο;

598
00:37:57,000 --> 00:37:59,640
Άρα, ένας άντρας περπατάει
από την Ιερουσαλήμ στην Ιεριχώ

599
00:37:59,640 --> 00:38:01,960
όταν δέχεται επίθεση από ληστές
και έφυγε για νεκρό.

600
00:38:01,960 --> 00:38:03,960
Ποιος είναι;
Κήρυκας Άνθρωπος.

601
00:38:03,960 --> 00:38:06,960
Όχι κι εσύ.
Κόψτε στο κυνήγι, Μπόιντ.

602
00:38:06,960 --> 00:38:11,480
Εντάξει, λοιπόν, δύο άτομα περπατούν ευθεία
προσπέρασε τον, αγνοώντας την κατάστασή του.

603
00:38:11,480 --> 00:38:12,960
Δεν τους νοιάζει.

604
00:38:12,960 --> 00:38:15,800
Αλλά τότε καλός άνθρωπος
γεμάτη αγάπη και συμπόνια περνάει

605
00:38:15,800 --> 00:38:16,960
και τον σώζει.

606
00:38:16,960 --> 00:38:19,640
«Είναι ο καλός Σαμαρείτης».
Ετσι;

607
00:38:19,640 --> 00:38:21,960
«Έχουμε επικεντρωθεί λοιπόν
της προσοχής μας στους κακούς ανθρώπους

608
00:38:21,960 --> 00:38:23,480
«αντί για τους καλούς ανθρώπους».

609
00:38:23,480 --> 00:38:25,960
Και στην ιστορία μας,
υπάρχει μόνο ένας καλός άνθρωπος.

610
00:38:28,960 --> 00:38:31,000
ΣΤΥΡΗΜΑ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ

611
00:38:41,960 --> 00:38:44,000
Ο Φρεντ ήταν ανόητος,
αλλά δεν ήταν κακός.

612
00:38:44,000 --> 00:38:45,960
Όταν τα πράγματα πήγαν στραβά εκείνη τη μέρα,

613
00:38:45,960 --> 00:38:48,960
κάλεσε τον μοναδικό ιατρικά καταρτισμένο
άτομο που μπορούσε να εμπιστευτεί για να βοηθήσει.

614
00:38:52,320 --> 00:38:55,320
REGAN: Εκεί. 10:15,
φεύγοντας στα μισά της βάρδιας της.

615
00:38:55,320 --> 00:38:57,480
Της δίνει αρκετό χρόνο
να φτάσει στα σύνορα.

616
00:38:57,480 --> 00:38:59,320
Πιστεύω ότι υπάρχει ιατρικός εξοπλισμός
σε εκείνη την τσάντα.

617
00:38:59,320 --> 00:39:00,960
Βάρδια στο χώρο στάθμευσης του προσωπικού.

618
00:39:02,960 --> 00:39:04,960
Ασημί Hyundai! Είχες δίκιο.

619
00:39:04,960 --> 00:39:06,960
Μπορώ να το έχω γραπτώς;
Θα είναι στη μητέρα της.

620
00:39:06,960 --> 00:39:08,000
Πάμε να τη συλλάβουμε.
Περιμένετε.

621
00:39:08,000 --> 00:39:10,960
Νομίζω ότι δεν είναι εκεί.
Λοιπόν, πού είναι αυτή;

622
00:39:10,960 --> 00:39:13,960
Θυμηθείτε όταν την φέραμε
στο διαμέρισμα του Φρεντ, έστελνε μηνύματα;

623
00:39:13,960 --> 00:39:15,960
«Δεν έστελνε μηνύματα στη δουλειά».

624
00:39:15,960 --> 00:39:17,960
Προειδοποιούσε κάποιον
ότι ήμασταν στο δρόμο μας.

625
00:39:17,960 --> 00:39:19,800
'Γι' αυτό
η θέρμανση στο διαμέρισμα ήταν ανοιχτή».

626
00:39:19,800 --> 00:39:22,960
Κάποιος έμενε στο διαμέρισμα,
κάποιος που μας κρύβεται.

627
00:39:28,320 --> 00:39:30,640
Ο ΧΑΣΑΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ

628
00:39:30,640 --> 00:39:32,960
Αυτό θεραπεύει όμορφα.

629
00:39:32,960 --> 00:39:33,960
Σας ευχαριστώ.

630
00:39:35,960 --> 00:39:37,960
ΒΟΥΜΟ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΗΣ

631
00:39:42,960 --> 00:39:43,960
Σκατά!

632
00:39:43,960 --> 00:39:45,960
Πρέπει να πας στο άλλο δωμάτιο,
κρύψου τώρα.

633
00:39:56,960 --> 00:39:59,960
Γεια. Συγγνώμη, κοιμόμουν
στον καναπέ εκεί.

634
00:39:59,960 --> 00:40:01,960
Ήταν μια μεγάλη μετατόπιση.
Μπορούμε να μπούμε;

635
00:40:01,960 --> 00:40:03,960
Είμαι πραγματικά μπερδεμένος.

636
00:40:03,960 --> 00:40:05,960
Μπορούμε να μιλήσουμε άλλη φορά;
Όχι.

637
00:40:18,480 --> 00:40:20,960
Υπάρχει κάποιος άλλος εδώ;
Όχι.

638
00:40:20,960 --> 00:40:23,960
Ξέρουμε ότι πήγες να βοηθήσεις τον πατέρα σου
την ημέρα που δολοφονήθηκε.

639
00:40:23,960 --> 00:40:25,960
Πιστεύουμε επίσης
φιλοξενείς έναν ύποπτο

640
00:40:25,960 --> 00:40:27,960
αναζητείται σε σχέση με
αυτός ο φόνος και ποιος μπορεί να είναι οπλισμένος.

641
00:40:27,960 --> 00:40:30,160
Θέλουμε να σε βοηθήσουμε, Μάντι.

642
00:40:30,160 --> 00:40:32,960
Άρα μπορούμε είτε να το κάνουμε αυτό
τον δροσερό και ήρεμο τρόπο,

643
00:40:32,960 --> 00:40:34,960
ή μπορούμε να καλέσουμε
της Μονάδας Ένοπλης Αντίδρασης,

644
00:40:34,960 --> 00:40:36,960
και πιστέψτε με,
δεν κάνουν ήρεμα και ψύχραιμα.

645
00:40:40,000 --> 00:40:42,960
Ο Ντα με πήρε τηλέφωνο στη δουλειά.

646
00:40:42,960 --> 00:40:45,960
Νοσοκόμα: Μάντι, είναι ο μπαμπάς σου,
λέει ότι σε καλούσε.

647
00:40:47,960 --> 00:40:50,960
Έξι κλήσεις από άγνωστο αριθμό.
Έχεις νέο τηλέφωνο, μπαμπά;

648
00:40:50,960 --> 00:40:53,960
FRED ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: «Χρειάζομαι βοήθεια, αγάπη.
Οι άνθρωποι πεθαίνουν εδώ ».

649
00:41:03,960 --> 00:41:06,960
Έφτασα εκεί τη στιγμή που ο Χασάν δραπέτευσε
από το δεξαμενόπλοιο.

650
00:41:16,960 --> 00:41:19,960
Μα, τι στο διάολο;
Αν ξεφύγει, είμαι νεκρός!

651
00:41:21,960 --> 00:41:22,960
Ναι, όχι!

652
00:41:23,960 --> 00:41:26,960
Δεν άντεχε τον εαυτό του
να πυροβολήσει κάποιον,

653
00:41:26,960 --> 00:41:28,960
έτσι πυροβόλησε στον αέρα.

654
00:41:28,960 --> 00:41:30,640
«Αλλά ο μπαμπάς μύριζε βενζίνη».

655
00:41:30,640 --> 00:41:32,960
ΜΑΝΤΥ ΚΡΑΥΓΙΖΕΙ

656
00:41:32,960 --> 00:41:34,960
«Ο πυροβολισμός πρέπει να το άναψε».

657
00:41:44,480 --> 00:41:48,480
Ο Χασάν επέστρεψε,
και αυτός... προσπάθησε να σώσει τον μπαμπά.

658
00:41:48,480 --> 00:41:49,960
Πυροβολισμός

659
00:41:49,960 --> 00:41:52,000
«Αλλά το όπλο του εξερράγη κατά λάθος.»

660
00:41:52,960 --> 00:41:55,960
Το παλτό σου! Γρήγορα!

661
00:42:00,960 --> 00:42:03,960
Ο ΧΑΣΑΝ ΓΚΡΟΥΝΤΖΕΙ

662
00:42:03,960 --> 00:42:05,960
Ο ΧΑΣΑΝ ΦΩΝΑΖΕΙ

663
00:42:05,960 --> 00:42:07,960
«Το χέρι του μόλις πήρε φωτιά».

664
00:42:10,960 --> 00:42:12,960
Ο ΧΑΣΑΝ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ

665
00:42:12,960 --> 00:42:14,960
Όχι!

666
00:42:14,960 --> 00:42:16,960
ΚΛΑΜΑ: Όχι!

667
00:42:21,960 --> 00:42:23,960
Και τότε είδε ένα βαν να έρχεται, αλλά...

668
00:42:23,960 --> 00:42:27,480
ΜΑΝΤΥ ΛΥΓΟΙ
«Αλλά ήταν φοβισμένος και...»

669
00:42:27,480 --> 00:42:28,960
Πρέπει να πάμε.

670
00:42:28,960 --> 00:42:31,640
Έρχεται ο άντρας.
Θα μας σκοτώσει και τους δύο.

671
00:42:31,640 --> 00:42:33,960
Πρέπει να φύγουμε, σε παρακαλώ, σε ικετεύω!
Παρακαλώ!

672
00:42:33,960 --> 00:42:35,960
ΜΑΝΤΥ ΚΛΥΓΜΑ

673
00:42:44,960 --> 00:42:46,480
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

674
00:42:54,640 --> 00:42:57,480
Φύγαμε. Παραλίγο να τρακάρουμε.

675
00:42:57,480 --> 00:42:58,960
ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

676
00:43:08,960 --> 00:43:10,160
Ο Χασάν με έσωσε.

677
00:43:11,960 --> 00:43:14,160
Εγώ... έπρεπε να τον βοηθήσω.

678
00:43:15,320 --> 00:43:18,960
Έτσι τον έβαλα να οδηγήσει εδώ,
και σε τίποτα από όλα αυτά δεν φταίει.

679
00:43:18,960 --> 00:43:21,960
Δεν έχει κάνει τίποτα κακό.
Παρακαλώ, συλλάβετε εμένα, όχι αυτόν.

680
00:43:21,960 --> 00:43:22,960
Είναι εκεί με το όπλο.

681
00:43:22,960 --> 00:43:24,960
Σε παρακαλώ μην τον πληγώσεις.
Γεια σου. Μείνε εδώ.

682
00:43:31,960 --> 00:43:34,960
Ρίγκαν, το όπλο μου;
Με αυτή την ευκαιρία, ναι.

683
00:43:35,960 --> 00:43:38,960
Χασάν; Ξέρουμε ότι έχεις όπλο.

684
00:43:38,960 --> 00:43:40,960
Αφήστε το εκεί μέσα
και βγες με τα χέρια σηκωμένα.

685
00:43:43,960 --> 00:43:45,960
Χασάν, μπαίνω.

686
00:43:45,960 --> 00:43:46,960
Άσε το όπλο κάτω!

687
00:43:46,960 --> 00:43:49,960
Μη με στείλεις πίσω εκεί. Παρακαλώ.

688
00:43:50,960 --> 00:43:52,960
Άσε το όπλο κάτω και μετά μπορούμε να μιλήσουμε.

689
00:43:53,960 --> 00:43:55,960
Προτιμώ να πεθάνω παρά να επιστρέψω.

690
00:43:55,960 --> 00:43:59,960
Πάρτε το χαλαρά. Κανείς δεν θα πεθάνει.
Απλώς άσε κάτω το όπλο.

691
00:43:59,960 --> 00:44:00,960
Χασάν, άσε το όπλο κάτω!

692
00:44:00,960 --> 00:44:04,960
Χασάν, αν σε συλλάβουμε,
θα απελαθείτε, εντάξει;

693
00:44:04,960 --> 00:44:06,960
Αλλά κανείς δεν ξέρει ότι σας βρήκαμε.
Δεν υπάρχεις.

694
00:44:08,960 --> 00:44:11,320
Η Μάντι είναι μάρτυρας μας, όχι εσύ.
Ο ΧΑΣΑΝ ΣΝΙΦΛΕΙ

695
00:44:12,960 --> 00:44:15,960
Η Κούπερ είπε ότι βρήκε μια θέση
για τον Σαμίρ στο Μπέλφαστ.

696
00:44:15,960 --> 00:44:16,960
Μπορούν να τον φέρουν εκεί.

697
00:44:21,960 --> 00:44:22,960
Τι γίνεται αν χτυπήσετε ένα σημείο ελέγχου;

698
00:44:24,960 --> 00:44:27,960
Ποιος θα συλλάβει
ένας καλός Σαμαρείτης σαν εμένα;

699
00:44:30,960 --> 00:44:32,960
θα,
αν βάλεις το όπλο κάτω τώρα.

700
00:44:39,960 --> 00:44:41,480
ΕΝΤΑΞΕΙ.

701
00:44:42,480 --> 00:44:43,960
Ο ΜΠΟΪΝ ΕΚΣΠΝΕΙ

702
00:44:43,960 --> 00:44:45,960
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
Καλή τύχη.

703
00:44:45,960 --> 00:44:48,960
Λοιπόν, τι έγινε με τον Μπόιντ
που πάντα κολλούσε στους κανόνες;

704
00:44:48,960 --> 00:44:49,960
Έπεσε μέσα με κακή παρέα.

705
00:44:57,960 --> 00:44:59,960
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

706
00:45:08,960 --> 00:45:10,960
BOYD: Το Hurling είναι αυστηρά
ένα ερασιτεχνικό άθλημα.

707
00:45:10,960 --> 00:45:12,960
REGAN:
Μέχρι να αποφασίσει κάποιος ότι δεν είναι.

708
00:45:12,960 --> 00:45:14,960
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

709
00:45:14,960 --> 00:45:17,800
Άντρας, σπασμένο κεφάλι,
αίμα παντού. Όπλο δολοφονίας;

710
00:45:17,800 --> 00:45:19,320
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Αμβλύ όργανο κάποιου είδους.

711
00:45:19,320 --> 00:45:20,960
Μεγάλος!
Οπότε όλη η πόλη είναι ύποπτη.

712
00:45:20,960 --> 00:45:22,960
Μην μαλώνετε, είναι ο κακός αστυνομικός.

713
00:45:22,960 --> 00:45:25,000
Δεν είναι καθόλου κακή.
Το άκουσα αυτό.

714
00:45:25,000 --> 00:45:26,960
ΓΥΝΑΙΚΑ: Πρέπει να κλείσεις το στόμα σου

715
00:45:26,960 --> 00:45:28,960
όταν ρωτάει η αστυνομία
για τον Κόνορ Μπερν.

716
00:45:28,960 --> 00:45:31,960
Μην τα σκας, γιατί τώρα το ξέρεις
τι θα συμβεί αν το κάνετε.

717
00:45:33,960 --> 00:45:35,960
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com